这样就需要扭转以翻译为唯一文化沟通手段的传统做法，开拓“翻译、阐释结合，阐释为主，翻译为辅”的将国学较为原本传播出去的新途径。阐释是围绕中西宇宙观传统的根本差异比照，对彼此语汇的不同语义环境作出说明。这是一条中国为对外传播国学选择恰当语言与话语的势在必行路径。

二、主讲学者简介

安乐哲

      北京大学人文讲习教授、博古睿研究员、孔子研究院特聘“儒学大家”杰出的世界著名中西比较哲学家原夏威夷大学教授。他创立中西方思想文化结构性比较阐释方法。曾担任《东西方哲学》《国际中国书评》主编。其部分著作（中国哲学文化典籍阐释研究）：《通过孔子而思》（1987）、《预见中国：对中国与西方文化的思索与叙述》（1995）、《汉文化的思索：自我，真理，与中国和西方文化的超越》（1998）及         《先贤的民主：杜威、孔子及中国的民主希望》（1999），以上著作皆与郝大维合作。最近发表的著作为《儒家橘色伦理学》（2011）。他曾发表的著作还包括翻译孙武的《孙子兵法》（1993）、孙膑的《孙子兵法》（1996）[与刘殿爵合作]、《论语》（1998）和《孝经》（皆与罗思文合作）、《中庸》（2011）、《道德经》（2003）[与郝大维合作]。他的所有著作几乎皆译为中文在中国出版，包括他用英文翻译的中国哲学典籍，又被翻译为中文。他目前正在编纂Blackwell出版公司签约的《中国哲学资料读本》。他还积极撰写文稿，倡导美国实验主义与中国儒学之间的对话。

田辰山

      北京外国语大学东西方关系中心主任、国际中国文化研究院文教专家、国际儒学联合会理事、国际联络委员会副主任、曲阜中国孔子研究院“安乐哲儒学大家项目”核心团队成员。田辰山教授曾先后获得美国夏威夷大学政治学硕士、哲学硕士、政治学博士学位，从师著名美国比较哲学家安乐哲与当代新儒家代表人物成中英。旅居美国近20 年，在美国夏威夷大学中国研究中心从事美中交流和研究工作。学术领域为中西政治哲学、东西方比较思想文化研究。代表文章为：《中国的互系性思维：“通变”》、《在解读辩证唯物主义之中的中国通变思想》、《关于儒家思想与现代科技问题》、《中国文化的自觉自信交流》等。2001 年，他的“马克思主义在中国的再阐释”荣获全美政治学会议最佳论文奖。他创立了中国“通变”式思维与西方二元对立式思维的比较理论。代表著作为《中国辩证法：从易经到马克思主义》（Chinese Dialectics：From Yijing to Marxism）。该书于2008 年被译为中文，并被列入“十一五”国家重点图书出版规划项目，在第13 届世界易经大会获得著作金奖。田辰山教授所讲授的主要课程包括：西方政治哲学、中国政府和政治、比较中美外交政策、美国政治、中国哲学、儒学与马克思主义哲学的中国化、媒体与政治、比较中西方哲学、中国现代史等。

张燕华

温海明

      比较中西哲学家 中国人民大学哲学教授，中国人大学哲学院副院长、教授、 博导，获美国夏威夷大学比较哲学博士、北京大学博士后，教育部新世纪优秀人才，中国人民大学明德学者，现为国际中国哲学与比较哲学研究中心执行主任，国际英文哲学刊物Asian Philosophy编委，教育部哲学学术期刊《中国哲学前沿》副主编。主要著作包括：《儒家实意伦理学》、《中国哲学思想》、Confucian
Pragmatism as the Art of Contextualizing Personal Experience and World 、Chinese 
Philosophy。先后赴哈佛大学、耶鲁大学、剑桥大学、根特大学等校作学术访问和学术研究。
其《中国哲学思想》被译为英、法、西班牙、阿拉伯等文在国外出版。

三、课程计划
1、培训时间：2015年12月6日至12日；
2、培训地点：北京外国语大学新图书馆三楼；
3、2015年12月5日报到，6日开课。12日结束；
4、2015年12月6日上午8:30开班仪式；12日下午4;00结业典礼，晚7:30告别晚宴；
5、2015年12月6日至12日开饭时间：早餐: 7:30-8:30; 中餐: 12:00-13:00; 时间: 17:30-18:30；
6、上课时间：上午：9:00-11:30；下午：14:00-16:30；晚自习时间：19:00-20:30；
7、为保证培训质量，原则上不希望学员缺席或请假。

四、课表