翻译中国Ⅱ

1）本项目将于2017年3月8至12日（周三至周日）以工作坊形式启动。启动之前请参加工作坊译者先行完成对自己负责书稿“绪论”及“第一章”中文译文，待工作坊期间结合有关讲座精神进行修改，直至满意为止。
2）工作坊期间安乐哲教授将为译者举行四次讲座，题目为：
i）什么是负责的中西比较哲学文化阐释；
ii）译者必须懂得的中西“文化语义环境”（Interpretive Contexts）；
iii）译者必须小心的中西哲学传统基本词汇（two vocabularies）；
iv）近现代以来中西思想哲学不对称的阐释与传播；
3）北京外国语大学东西方关系中心主任及中国孔子研究院《安乐哲儒学大家项目》核心团队成员田辰山教授将为译者举行两次讲座，题目包括：
i）中西思想文化交流为什么不是简单翻译；
ii）“一多二分”比照“一多不分”的阐释为主、译本为辅方法：安乐哲模式；
iii）安乐哲、罗思文著作重译案例讨论；
4）翻译工作坊参考资料为：1）《安乐哲学术思想精粹》（田辰山编选）；2）《儒家角色伦理学》（中文译本）；3）其他材料。其中包括两位学者著作中译词汇及较好译本。
5）工作坊初步拟定为（2017年3月8日至12日）五天，地点于山东曲阜中国孔子研究院。届时译者及学员将有机会会见原英文著作作者、国际比较中西哲学领军者、中国孔子研究院“儒学大家”安乐哲先生共襄盛事。