在中西文化之间做比量，一直存在一个很成问题的作法（尤其是西方学界对中国传统做解读），即一种糟糕的不对称诠释，也就是把中国思想文化硬塞进西方概念框架。这一切皆可归结于“不对称文化”，中国对自己表述，失去了自己的语言和话语。 “2017年国际儒学与中华文化讲习班”宗旨是加强一种新意识：要把中国思想文化尽可能讲述得原原本本，让她成为世界（尤其西方人们）能够理解的东西，必须首先使她从西方理论语境脱离，返回自己本来中国的语义环境去，用自己的话讲述自己。

中国今天面临着对外传播国学必须选择恰当语言与话语的问题。把国学尽可能原原本本对外传播，让她成为世界能够理解的东西，必须首先使她从西方理论语境脱离，返回自己本来语义环境去，用自己的话讲述自己。这样就需要扭转以翻译为唯一文化沟通手段的传统做法，开拓“翻译、阐释结合，阐释为主，翻译为辅”的将国学较为原本传播出去的新途径。阐释是围绕中西宇宙观传统的根本差异比照，对彼此语汇的不同语义环境作出说明。这是一条中国为对外传播国学选择恰当语言与话语的势在必行路径。

如何讲好中国故事？如何让外国人更好理解中国文化？中国文化究竟是什么样的？西方文化又是什么样的？国际儒学与中华文化师资班，自2011年至2023年，连续十三年，用比较哲学阐释域境，中西镜鉴。厘清误读，走出困境，在互学互鉴中弘扬全人类共同价值。